Stadio nuovo: la scelta, i lavori e la fine di San Siro