Milan Femminile, Valentina Giacinti e il nuovo ruolo: meno gol, più squadra