Caso Maignan, Udinese punita: porte chiuse contro il Monza