Curva Sud e squadra a confronto, la Procura indaga: il motivo e i precedenti